考

• 병음: kǎo
• 한자 분석: 考 = related to 老 (old) with a modified bottom — an elder examining or testing others

뜻

시험을 치르다; 시험하다. 학교 시험과 평가에 사용.

시험을 치르다(学生考试)와 누군가를 시험하다(老师考学生) 두 가지 의미 모두 가능. 자주 복합어로 등장: 考试(시험), 考上(입학 시험 합격), 考虑(고려하다). 학교 상황에서는 考 단독으로도 흔히 쓰임.

예문

1. 明天我们考中文。 내일 우리 중국어 시험이야.
2. 你考得怎么样？ 시험 어떻게 봤어?
3. 他考了一百分。 그는 100점 맞았어.

사용 가이드

맥락: school, exams

어조: academic

올바른 표현

• 내일 뭐 시험 봐?
• 시험을 그다지 잘 못 봤어.

피해야 할 표현

• 내가 선생님을 시험했다'는 뜻이 됨 — 학생이 선생님을 시험하지는 않으니 老师考了我们라고 해야 함

기원과 역사

Originally meant to examine or investigate. The character is related to 老 (old), reflecting the idea of an elder testing or examining the younger generation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal