回到

• 병음: huí dào
• 한자 분석: 回 (to return) + 到 (to arrive) — returning and arriving at a destination

뜻

~에 돌아오다; ~에 도착하다. 돌아온 후 목적지에 무사히 도착했음을 강조한다.

回 뒤의 到는 성공적인 도착을 나타내는 결과보어다. 回到家는 '집에 도착했다'는 완료의 뜻이고, 回家는 '집에 가는 중' 또는 '집에 갈 예정'이라는 뜻이다. 귀환이 완료됐는지 여부가 차이점이다.

예문

1. 我晚上八点回到家。 저녁 8시에 집에 도착했어요.
2. 他回到了自己的国家。 그는 자신의 나라로 돌아갔어요.
3. 我们什么时候能回到学校？ 우리는 언제 학교로 돌아갈 수 있을까요?

사용 가이드

맥락: everyday, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 我终于回到家了。(드디어 집에 도착했어요.)
• 他回到北京了吗？(그는 베이징으로 돌아갔나요?)

피해야 할 표현

• 我回到去学校。(回到 뒤에 去를 붙이지 않는다 — 我回到学校了라고 해야 한다)

기원과 역사

Compound of 回 (to return) and 到 (to arrive) — to return and arrive at a destination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal