回到

• ピンイン: huí dào
• 漢字の分解: 回 (to return) + 到 (to arrive) — returning and arriving at a destination

意味

〜に戻る；〜に帰り着く。帰った後に目的地に到着したことを強調する。

回の後の到は、無事に到着したことを示す結果補語。回到家は「家に帰り着いた」という意味で、回家は「家に帰る」（途中または意向）という意味。帰りが完了しているかどうかの違い。

例文

1. 我晚上八点回到家。 私は夜8時に家に帰り着きます。
2. 他回到了自己的国家。 彼は自分の国に帰り着きました。
3. 我们什么时候能回到学校？ 私たちはいつ学校に戻れますか？

使い方ガイド

場面: everyday, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• ようやく家に帰り着きました。
• 彼は北京に戻りましたか？

避ける言い方

• 回到の後に去は付けません。我回到学校了と言います。

起源と歴史

Compound of 回 (to return) and 到 (to arrive) — to return and arrive at a destination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal