跟

• 병음: gēn
• 한자 분석: 跟 = 足 (foot) + 艮 (firm, phonetic) — to follow on foot

뜻

~와 함께; ~와; 따르다. 전치사로는 '~와 함께', 접속사로는 '~와', 동사로는 '따르다'를 의미함.

전치사로 쓰일 때 跟은 '~와 함께' 또는 '~에게'를 의미함(跟你一起 당신과 함께, 跟他说 그에게 말하다). 접속사로는 和처럼 명사를 연결함(我跟他 그와 나). 동사로는 '따르다'를 의미함(跟着我 나를 따라와). 구어 중국어에서는 누군가와 함께 무언가를 할 때 和보다 跟이 선호되는 경우가 많음.

예문

1. 我想跟你一起去。 나는 너와 함께 가고 싶어.
2. 他跟我说了这件事。 그가 나에게 이 일을 말해줬어.
3. 小狗跟着主人走。 강아지가 주인을 따라 걸어가.

사용 가이드

맥락: everyday, social

어조: neutral

올바른 표현

• 누구랑 같이 왔어요?
• 선생님께 말씀드려야 해.

피해야 할 표현

• 跟走我라고 하지 마세요 — '나를 따라와'는 跟我走 또는 跟着我走라고 해야 해요.

기원과 역사

Composed of 足 (foot) and 艮 (phonetic component meaning firm or steady). The original meaning was to follow with one's feet.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal