跟

• Pinyin: gēn
• Desglose de hanzi: 跟 = 足 (foot) + 艮 (firm, phonetic) — to follow on foot

Significado

Con; y; seguir. Se usa como preposición que significa 'con', como conjunción que significa 'y', y como verbo que significa 'seguir'.

Como preposición, 跟 significa 'con' o 'a' (跟你一起 junto contigo, 跟他说 hablarle a él). Como conjunción, une sustantivos igual que 和 (我跟他 él y yo). Como verbo, significa 'seguir' (跟着我 sígueme). En el mandarín oral, 跟 suele preferirse a 和 cuando se indica hacer algo con alguien.

Ejemplos

1. 我想跟你一起去。 Quiero ir contigo.
2. 他跟我说了这件事。 Él me contó este asunto.
3. 小狗跟着主人走。 El perrito sigue a su dueño.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: neutral

Correcto

• 你跟谁一起来的？(¿Con quién has venido?)
• 我要跟老师说一下。(Necesito hablar con el profesor.)

Incorrecto

• 说'跟走我'来表示跟着我走。(No digas 跟走我 — di 跟我走 o 跟着我走 para decir 'sígueme')

Origen e historia

Composed of 足 (foot) and 艮 (phonetic component meaning firm or steady). The original meaning was to follow with one's feet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal