跟

• ピンイン: gēn
• 漢字の分解: 跟 = 足 (foot) + 艮 (firm, phonetic) — to follow on foot

意味

〜と；〜に；ついていく。前置詞として「〜と」、接続詞として「〜と」、動詞として「ついていく」を意味する。

前置詞としての跟は「〜と」や「〜に」を意味する（跟你一起 あなたと一緒に、跟他说 彼に話す）。接続詞としては和のように名詞を結ぶ（我跟他 彼と私）。動詞としては「ついていく」を意味する（跟着我 私についてきて）。話し言葉では、誰かと一緒に何かをすることを示す場合、和より跟が好まれることが多い。

例文

1. 我想跟你一起去。 あなたと一緒に行きたい。
2. 他跟我说了这件事。 彼はこのことを私に話した。
3. 小狗跟着主人走。 子犬が飼い主についていく。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: neutral

正しい言い方

• 誰と一緒に来たの？
• 先生に話す必要がある。

避ける言い方

• 跟走我とは言わない。「私についてきて」は跟我走か跟着我走と言う。

起源と歴史

Composed of 足 (foot) and 艮 (phonetic component meaning firm or steady). The original meaning was to follow with one's feet.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal