差

• 병음: chà
• 한자 분석: 差 = compound character; top components relate to unevenness, bottom 工 (work) — a difference or gap

뜻

부족하다; 모자라다; 나쁘다; 형편없다. 시간을 표현할 때(差五分八点 = 8시 5분 전)와 품질을 나타낼 때(成绩很差 = 성적이 나쁘다) 자주 쓰인다.

HSK 1 수준에서 差는 주로 시간을 말할 때 쓰인다: 差五分钟八点(8시 5분 전). 형용사로 품질이 나쁘다는 뜻이나 무언가가 부족하다는 뜻도 있다. 시간을 표현할 때는 부족한 양 앞에 온다. 품질을 나타낼 때는 보통 很이나 太 뒤에 온다.

예문

1. 现在差五分八点。 지금 8시 5분 전이야.
2. 他的成绩很差。 그의 성적은 아주 나빠.
3. 这个饭店的菜太差了。 이 식당 음식은 너무 형편없어.

사용 가이드

맥락: time, evaluation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 지금 9시 10분 전이야. (It's ten minutes to nine now.)
• 이번 시험 정말 못 봤어. (I did very poorly on this exam.)

피해야 할 표현

• 差不多八点'(거의 8시)와 '差五分八点'(8시 5분 전)을 혼동하지 마세요 — 의미가 다릅니다

기원과 역사

The character originally combined components suggesting unevenness or discrepancy, evolving to mean lacking, different, or inferior in quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal