差

• ピンイン: chà
• 漢字の分解: 差 = compound character; top components relate to unevenness, bottom 工 (work) — a difference or gap

意味

欠ける；足りない；悪い；劣る。時刻を表す場合（差五分八点＝8時5分前）や品質を表す場合（成绩很差＝成績が悪い）によく使われる。

HSK1の文脈では、「差」は時刻を伝える場合によく使われる：差五分钟八点（8時5分前）。形容詞として品質が悪いという意味や、何かが欠けているという意味もある。時刻を表す場合は足りない分の前に置かれる。品質を表す場合は通常「很」や「太」の後に続く。

例文

1. 现在差五分八点。 今は8時5分前だ。
2. 他的成绩很差。 彼の成績はとても悪い。
3. 这个饭店的菜太差了。 このレストランの料理はひどすぎる。

使い方ガイド

場面: time, evaluation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 现在差十分九点。（今は9時10分前だ。）
• 这次考试我考得很差。（今回の試験はすごく悪かった。）

避ける言い方

• 混淆'差不多八点'和'差五分八点'。（「差不多八点」（だいたい8時）と「差五分八点」（8時5分前）を混同しないこと。意味が全く違う。）

起源と歴史

The character originally combined components suggesting unevenness or discrepancy, evolving to mean lacking, different, or inferior in quality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal