离合词 (separable verbs)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral lí hé cí

병음 lí hé cí

형태 Verb + Object (basic) / Verb + (了/过/modifier) + Object (separated)

한자 분석 离 (separate) + 合 (combine) + 词 (word)

뜻

이합사(离合词)란 하나의 단어처럼 기능하는 동사+목적어 복합어이지만, 상 표지, 시간의 길이, 수식어 등의 문법 요소를 동사와 목적어 사이에 삽입해야 할 때 분리시킬 수 있습니다.

흔한 이합사로는 见面(만나다), 帮忙(돕다), 睡觉(자다), 结婚(결혼하다), 游泳(수영하다), 跑步(달리다), 生气(화나다)가 있습니다. 이 복합어들은 '了', '过', 시간 표현, 또는 횟수 표현을 추가할 때 반드시 분리해야 합니다 — 수식어는 항상 동사와 목적어 사이에 들어가며 복합어 전체 뒤에 오지 않습니다. 이합사는 추가 직접 목적어를 취할 수 없는데, 이미 목적어 자리가 차 있기 때문입니다. 예를 들어, '见面他'라고 할 수 없는 것은 '面'이 이미 목적어이기 때문입니다; 대신 '跟他见面'을 사용합니다. 이것은 중국어 문법에서 가장 까다로운 부분 중 하나인데, 어떤 동사가 이합사인지 예측할 신뢰할 수 있는 방법이 없어 하나하나 외워야 하기 때문입니다.

예문

我跟她见过好几次面。 나는 그녀와 여러 번 만난 적이 있다.
他帮了我一个大忙。 그는 나에게 큰 도움을 주었다.
你们什么时候结的婚？ 너희는 언제 결혼했어?

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

지난주에 새 동료와 한 번 만났다.
좀 도와줄 수 있어?
그녀는 어젯밤 아주 푹 잤다.

피해야 할 표현

我见面了他。(이합사는 복합어 뒤에 직접 목적어를 붙일 수 없습니다 — '面'이 이미 목적어 자리를 차지하고 있으므로 跟他见了面이라고 하세요) → 我跟他见了面。
她帮忙了我。(수식어는 동사와 목적어 사이에 넣어야 합니다 — 帮忙了我가 아니라 帮了我的忙라고 하세요) → 她帮了我的忙。
你结婚了谁？(목적어 자리가 '婚'으로 이미 차 있습니다 — 누구와 결혼했는지 물을 때는 跟谁结的婚이라고 하세요) → 你跟谁结的婚？

기원과 역사

The term 离合词 literally means 'separable-combinable words.' This concept was formally described by Chinese linguists in the 1950s to categorize verb-object compounds that allow syntactic elements to be inserted between their components.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal