倍 (multiples)

• 병음: bèi
• 형태: A + 是 + B + 的 + Number + 倍 :: A + 比 + B + Adj. + Number + 倍
• 한자 분석: 倍 = 亻(person) + 咅 (spit out/divide)

뜻

양사 倍는 배수나 '~배'를 표현하는 데 사용합니다. 어떤 양이 다른 양의 몇 배인지를 나타냅니다.

倍는 비교에서 곱셈을 표현하는 표준적인 방법입니다. A是B的N倍 패턴은 A가 B의 N배임을 서술합니다. 比와 함께 사용할 때, A比B + 형용사 + N倍 패턴은 A가 B를 N배만큼 초과함을 의미합니다. 중요한 뉘앙스: 两倍는 '2배'(두 배), 三倍는 '3배'(세 배) 등을 뜻합니다. 是…的 패턴에서 两倍는 전체가 두 배라는 뜻이고, 比 패턴에서 多两倍는 초과분이 두 배(따라서 전체는 세 배)라는 뜻입니다. 이 구분은 학습자들을 종종 혼란스럽게 하며, 원어민조차도 느슨하게 사용하는 경우가 있습니다. 일상 대화에서 倍는 강조를 위해 흔히 둥근 숫자와 함께 사용됩니다.

예문

1. 他的工资是我的三倍。 그의 월급은 내 월급의 3배다.
2. 这个城市的人口是那个城市的两倍。 이 도시의 인구는 저 도시의 2배다.
3. 今年的销售额比去年多了一倍。 올해 매출이 작년보다 1배 늘었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday, academic

어조: factual

올바른 표현

• 이 컴퓨터의 메모리는 저것의 2배다.
• 주말 승객 수는 평일보다 몇 배나 더 많다.
• 그녀의 독서 속도는 나의 3배다.

피해야 할 표현

• 他的工资是我的一倍。(一倍는 '1배'로 같은 양을 의미합니다 — 두 배를 표현하려면 两倍를 사용하세요) → 他的工资是我的两倍。
• 这个比那个贵两倍块钱。(倍는 이미 곱셈을 함축합니다 — 倍 바로 뒤에 단위를 붙이지 마세요) → 这个比那个贵两倍。

기원과 역사

倍 originally meant 'to double' or 'to turn one's back' in classical Chinese, derived from the idea of folding something over. Its mathematical sense of 'times/fold' became dominant in modern usage for expressing multiplicative relationships.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal