倍 (multiples)

• ピンイン: bèi
• 形: A + 是 + B + 的 + Number + 倍 :: A + 比 + B + Adj. + Number + 倍
• 漢字の分解: 倍 = 亻(person) + 咅 (spit out/divide)

意味

量詞の倍は倍数や「〜倍」を表すために使います。ある量が別の量の何倍であるかを示します。

倍は比較における倍数を表す標準的な方法です。A是B的N倍のパターンはAがBのN倍であることを述べます。比と一緒に使う場合、A比B＋形容詞＋N倍はAがBをN倍上回ることを意味します。重要なニュアンスとして、两倍は「2倍」（ダブル）、三倍は「3倍」（トリプル）を意味します。是…的のパターンでは两倍は合計が2倍であることを意味し、比のパターンでは多两倍は超過分が2倍（つまり合計は3倍）であることを意味します。この違いは学習者を混乱させることが多く、ネイティブスピーカーでさえ曖昧に使うことがあります。日常会話では、倍はキリのいい数字と一緒に強調のためによく使われます。

例文

1. 他的工资是我的三倍。 彼の給料は私の3倍だ。
2. 这个城市的人口是那个城市的两倍。 この都市の人口はあの都市の2倍だ。
3. 今年的销售额比去年多了一倍。 今年の売上は去年より1倍増えた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday, academic

トーン: factual

正しい言い方

• このパソコンのメモリはあのパソコンの2倍だ。
• 週末の客数は平日より何倍も増えた。
• 彼女の読書速度は私の3倍だ。

避ける言い方

• 他的工资是我的一倍。（一倍は「1倍」で同じ量を意味する——2倍を表すには两倍を使う） → 他的工资是我的两倍。
• 这个比那个贵两倍块钱。（倍はすでに倍数を意味している——倍の直後に単位を付けてはいけない） → 这个比那个贵两倍。

起源と歴史

倍 originally meant 'to double' or 'to turn one's back' in classical Chinese, derived from the idea of folding something over. Its mathematical sense of 'times/fold' became dominant in modern usage for expressing multiplicative relationships.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal