一样 (basic comparison)

• ピンイン: yīyàng
• 形: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adj.)
• 漢字の分解: 一 = single horizontal stroke (one); 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

意味

跟/和…一样のパターンは、二つのものが何らかの性質において同じ、または同等であることを表します。中国語で最も基本的な比較構文の一つです。

この構造は二つの名詞を比較し、それらがある性質を等しく持っていることを述べます。一样の後に形容詞が続くと、どの点で等しいかを具体的に示します（例えば一样高は「同じくらい背が高い」の意味）。形容詞がなければ単に「同じ」という意味です。跟と和はこのパターンでは交換可能ですが、跟の方がやや口語的です。否定形は不一样を使い、違いを表します。学習者はこれを比の比較と混同することがありますが、一样は優劣ではなく等しさを明確に示すものです。

例文

1. 她的成绩跟我的一样好。 彼女の成績は私と同じくらいいい。
2. 今天的天气和昨天一样热。 今日の天気は昨日と同じくらい暑い。
3. 这双鞋跟那双一样贵。 この靴はあの靴と同じくらい高い。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼の中国語のレベルは地元の人と同じくらい流暢だ。
• この二つの道はあの道と同じくらい遠い。
• 弟はもうお兄さんと同じくらいの背の高さになった。

避ける言い方

• 她跟我一样比高。（一样と比を組み合わせてはいけない——一样は等しさを表し、比は差を表す） → 她跟我一样高。
• 他一样我很聪明。（比較される名詞は跟/和の後、一样の前に置かなければならず、一样の後ではない） → 他跟我一样聪明。
• 这个和那个一样很好。（一样の後の形容詞の前に很を付けてはいけない——一样がすでに程度を修飾している） → 这个和那个一样好。

起源と歴史

一样 literally means 'one kind' or 'one manner,' combining 一 (one) and 样 (manner/type). The construction has been used since classical Chinese to express sameness or equivalence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal