～にしてからが

• Reading: にしてからが
• Romaji: ni shite kara ga
• Formation: Noun + にしてからが

Meaning

A compound particle indicating that if something unexpected is true even for a prominent or representative example, then it is all the more true for others. It means 'even (someone as prominent as)' or 'when even...'

にしてからが singles out a person or entity who would normally be expected to be an exception, and reveals that even they exhibit the stated (usually negative or surprising) behavior or situation. The implication is that if it holds true for this prominent case, it must be even more true for everyone else. It is similar in function to でさえ (even) and ですら (even), but にしてからが is more emphatic and literary. It is also related to にしたところで but places even stronger emphasis on the representativeness of the cited example. The pattern typically appears in formal or written contexts and almost always leads to a negative or critical conclusion.

Examples

1. 社長にしてからが遅刻するのだから、社員の規律が乱れるのは当然だ。 When even the company president arrives late, it is only natural that employee discipline breaks down.
2. 教授にしてからがこの理論を誤解していたのだから、学生が混乱するのは無理もない。 When even the professor misunderstood this theory, it is no wonder the students were confused.
3. 親にしてからが約束を守らないのでは、子どもに示しがつかない。 If even the parents do not keep their promises, they cannot set an example for their children.

Usage Guide

Context: written, formal speech, critical commentary

Tone: emphatic

Do Say

• 監督にしてからがルールを把握していないのだから、選手が戸惑うのも仕方がない。
• 主催者にしてからが準備不足だったため、イベントは混乱を極めた。
• 模範となるべき先輩にしてからがマナーを無視しているのでは話にならない。

Don't Say

• 学生にしてからが勉強している。(Using にしてからが for an expected, non-surprising behavior — it requires something unexpected or noteworthy) → 優等生にしてからが授業中に居眠りしていたのだから、他の学生は言うまでもない。
• 社長にしてからが優秀だ。(Using にしてからが with a positive, expected attribute of the cited person — the pattern highlights an unexpected negative) → 社長にしてからが基本的なコンプライアンスを軽視していた。

Origin & History

Composed of にして (being/as) + からが (emphatic particle combination meaning 'starting from the very'). The からが element intensifies the surprise, indicating that the unexpected truth starts from the cited prominent example.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal