そうかと言って

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral そうかといってsou ka to itte
読み そうかといって
ローマ字 sou ka to itte
形 Sentence. + そうかと言って + Negative / Difficulty clause

意味

An expression meaning 'but then again' or 'having said that,' used when the speaker acknowledges a situation but indicates they cannot easily accept the natural or expected course of action that follows from it.

そうかと言って introduces a counterpoint after acknowledging a situation. The speaker recognises that something is true, but then presents a complication or reason why the obvious response is not feasible. It is often followed by a negative statement or an expression of inability. This pattern is common in both spoken and written Japanese, and is similar to English 'that said' or 'but even so.' It differs from しかし or だが in that it specifically implies the speaker is weighing both sides before concluding they cannot take the expected action.

例文

  1. この仕事は退屈だ。そうかと言って、辞めるわけにもいかない。
  2. 彼の意見には賛成できない。そうかと言って、反論する根拠もない。
  3. 一人暮らしは寂しいこともある。そうかと言って、実家に戻るつもりはない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: deliberative

正しい言い方

  • 給料は安い。そうかと言って、今すぐ転職する勇気もない。
  • この方法は非効率だ。そうかと言って、他に良い案があるわけでもない。
  • 休みたい気持ちはある。そうかと言って、締め切り前に休むわけにはいかない。

避ける言い方

  • 疲れた。そうかと言って、早く寝よう。(Following そうかと言って with a positive action — this pattern requires expressing inability or difficulty, not a straightforward decision) → 疲れた。そうかと言って、すぐには寝られない。
  • 雨だ。そうかと言って、傘を持っていった。(Using そうかと言って to introduce a natural response — no contradiction exists here) → 雨だ。そうかと言って、ずっと家にいるわけにもいかない。

起源と歴史

Literally 'even if one says so' — from そう (so/that way), か (question), と (quotative), 言って (saying). Expresses the act of considering but not accepting the implied conclusion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal

関連フレーズ

だが A sentence-initial conjunction meaning 'but' or 'however,' used to express something that contrasts with or opposes what was stated in the preceding sentence. It is common in written and formal spoken Japanese. 確かに～が A two-part structure meaning 'indeed ~ but' or 'it's true that ~ but,' used to acknowledge a point before presenting a contrasting or qualifying statement. The speaker partially agrees before introducing a counterargument. 逆に An adverb meaning 'conversely' or 'on the contrary,' used to introduce an event or state that occurs contrary to one's expectations or in the opposite direction from what was previously described. ～くせに A conjunction expressing the speaker's contempt, frustration, or criticism about someone's contradictory behaviour. Equivalent to 'even though' or 'despite' with a negative, accusatory nuance. ～たところで A concessive expression meaning 'even if' or 'even though,' used to indicate that even if an action or state were realised, the result would be insignificant, futile, or unchanged. ～というのに A conjunction indicating that an action or state takes place quite contrary to what one would expect from the preceding clause. It emphasises the speaker's surprise, frustration, or indignation at the unexpected outcome. ～ながら（も） A concessive conjunction meaning 'although' or 'despite,' used to express a contradiction between two coexisting states or actions. It indicates that despite the first clause being true, the second clause is also true. ～にもかかわらず A formal concessive expression meaning 'despite' or 'in spite of.' Used to indicate that something occurs without any relation to or regard for a preceding event or situation.
WordLociで練習する

フラッシュカード、クイズ、音声発音、間隔反復