续命

• ピンイン: xù mìng
• 漢字の分解: 续 (continue/extend) + 命 (life) -> extend life, jokingly restore energy.

意味

续命: なんとか持ちこたえさせてくれるものを、少し大げさにカジュアルに言う表現。

コーヒー、昼寝、ミルクティー、音楽など、疲れているときに少し支えになるものを指すことがある。文字通りの「命を延ばす」という意味は、たいていネット上で冗談っぽく使われる。

例文

1. 午休十分钟，感觉成功续命。 昼休みに10分寝たら、なんだか本当に息を吹き返した感じだった。
2. 这杯咖啡真的给我续命。 このコーヒーは本当に命綱だった。
3. 忙到下午，全靠零食续命。 午後ずっと忙しくて、お菓子だけが頼りだった。

使い方ガイド

場面: workplace, school, friends

トーン: exaggerated, self-mocking

正しい言い方

• 睡一会儿能续命。（少し寝るとまた持ちこたえられる。）
• 这碗热汤太续命了。（この温かいスープは本当に助かる。）

避ける言い方

• 在真实急救或重病场景中轻率用续命。（実際の救急や重い病状の場面では、軽率に使わないでください。）

よくある間違い

• Taking it literally in casual contexts; it usually means restoring energy or morale.

起源と歴史

From literal "extend life," reworked as internet exaggeration for restoring energy.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young and mainstream speakers

社会的背景: Students, workers, and online communities

地域メモ: Common across Mainland casual speech.