笑死

• ピンイン: xiào sǐ
• 漢字の分解: 笑 (laugh) + 死 (to death) -> laughing extremely hard.

意味

笑死は「笑い死にしそう」という意味で、何かがものすごく面白いときに使う。

誇張した反応で、もとは 笑死我了 の省略形として使われることが多い。親しみやすく自然な反応だが、相手が深刻な悩みを話しているときには冷たく聞こえることがある。

例文

1. 他把台词念错了，笑死我了。 彼がセリフを言い間違えて、笑い死にしそうだった。
2. 这段反转太突然，评论区全在笑死。 この展開は急すぎて、コメント欄はみんな大爆笑だった。
3. 别人求助时别只回笑死。 誰かが助けを求めているときに、ただ「笑死」だけで返さないで。

使い方ガイド

場面: friends, comments, humor

トーン: amused, informal, exaggerated

正しい言い方

• 看到搞笑失误可说笑死。（おもしろい失敗に合う。）
• 朋友讲段子后回笑死很自然。（くだけた笑い返しとして自然。）

避ける言い方

• 对别人的真实痛苦回笑死。（冷たく残酷に聞こえる。）

よくある間違い

• Do not interpret 死 literally here; it is humorous exaggeration.

起源と歴史

A long-standing hyperbole in Chinese speech became a compact online reaction.

文化的背景

時代: 2020s

世代: All online generations, especially young users

社会的背景: Broad casual speakers and internet users

地域メモ: Very common across Mainland China.