笑死

• 병음: xiào sǐ
• 한자 분석: 笑 (laugh) + 死 (to death) -> laughing extremely hard.

뜻

笑死는 무언가가 아주 웃길 때 쓰는 “웃겨 죽겠다”라는 뜻이다.

과장된 반응으로, 보통 笑死我了에서 줄여 쓴다. 친근하고 즉흥적으로 들릴 수 있지만, 누군가 심각한 문제를 말하고 있을 때는 무시하는 느낌이 날 수도 있다.

예문

1. 他把台词念错了，笑死我了。 그가 대사를 틀려서 완전 웃겨 죽는 줄 알았어.
2. 这段反转太突然，评论区全在笑死。 이 반전이 너무 갑작스러워서 댓글창은 다들 빵 터졌어.
3. 别人求助时别只回笑死。 다른 사람이 도움을 구할 때는 ‘笑死’만 답하지 마.

사용 가이드

맥락: friends, comments, humor

어조: amused, informal, exaggerated

올바른 표현

• 看到搞笑失误可说笑死。（웃긴 실수에 잘 어울린다.）
• 朋友讲段子后回笑死很自然。（가볍게 웃는 반응으로 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 对别人的真实痛苦回笑死。（잔인하게 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Do not interpret 死 literally here; it is humorous exaggeration.

기원과 역사

A long-standing hyperbole in Chinese speech became a compact online reaction.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: All online generations, especially young users

사회적 배경: Broad casual speakers and internet users

지역적 설명: Very common across Mainland China.