我懂你意思

• ピンイン: wǒ dǒng nǐ yì sī
• 漢字の分解: 我 (I) + 懂 (understand) + 你意思 (your meaning) -> I get your point.

意味

我懂你意思は、言いたいことは分かるという意味。

我懂你意思は、完全に同意していなくても理解はしたことを示す表現。返答に少しニュアンスを足す前に、やわらげるのに便利。

例文

1. 我懂你意思，只是执行有难度。 言いたいことは分かる。ただ、実行は難しい。
2. 我懂你意思，你是怕时间不够。 言いたいことは分かる。君が心配しているのは時間が足りないことだよね。
3. 我懂你意思，先别急着改。 言いたいことは分かる。けど、まずは急いで変えないで。

使い方ガイド

場面: work chat, friends, discussion

トーン: empathetic, clarifying

正しい言い方

• 我懂你意思，只是执行有难度。（言いたいことは分かる。ただ、実行は難しい。）
• 我懂你意思，你是怕时间不够。（言いたいことは分かる。君が心配しているのは時間が足りないことだよね。）

避ける言い方

• Do not assume it means total agreement; it may only acknowledge the point.（完全な同意だと思わないこと。単にその点を認めているだけかもしれない。）

よくある間違い

• Do not assume it means total agreement; it may only acknowledge the point.

起源と歴史

A direct spoken phrase that fits modern collaborative and emotional conversations.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

社会的背景: Students, office workers, creators, and casual online commenters

地域メモ: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.