赛博朋克

• ピンイン: sài bó péng kè
• 漢字の分解: 赛博 (cyber) + 朋克 (punk) -> cyberpunk genre and aesthetic.

意味

「赛博朋克」: ハイテクでありながら荒廃した未来感のある美学やジャンル。

中国語のスラングでは、ネオンがきらめく、ごちゃごちゃした、寄せ集め感のある、あるいは妙に未来的な光景を指すこともある。真面目なジャンルの話にも、冗談めいた表現にも使える。

例文

1. 这条老街霓虹一亮，很赛博朋克。 この古い通りは、ネオンが灯るとすごく 赛博朋克 っぽい。
2. 他把电脑线缠成一团，赛博朋克感很强。 彼はパソコンのケーブルをぐちゃぐちゃにしていて、赛博朋克感が強い。
3. 这部电影的赛博朋克设定很完整。 この映画の赛博朋克設定はとても完成度が高い。

使い方ガイド

場面: games, films, design, social media

トーン: stylish, genre-aware

正しい言い方

• 这张海报很赛博朋克，霓虹和雨夜都有。（その美学を表すときに使う。）
• 赛博朋克不只是灯光，还包含社会想象。（ジャンルの奥行きを示す。）

避ける言い方

• 把所有蓝紫霓虹都叫赛博朋克。（この語には技術、都市、社会性のテーマも含まれる。）

よくある間違い

• Reducing it to color style only; cyberpunk includes power, tech, and urban tension.

起源と歴史

A phonetic borrowing of cyberpunk, spread through science fiction, games, films, and visual culture.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and Millennials, now broadly understood

社会的背景: Urban online speakers, students, and workers

地域メモ: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.