赛博朋克

• Pinyin: sài bó péng kè
• Desglose de hanzi: 赛博 (cyber) + 朋克 (punk) -> cyberpunk genre and aesthetic.

Significado

«赛博朋克»: una estética o género futurista de alta tecnología y vidas precarias.

En la jerga china también se usa para describir escenas neón, ásperas, improvisadas o extrañamente futuristas. Puede usarse en serio como género o como descripción irónica.

Ejemplos

1. 这条老街霓虹一亮，很赛博朋克。 Esta calle vieja, cuando se encienden las luces de neón, se vuelve muy 赛博朋克.
2. 他把电脑线缠成一团，赛博朋克感很强。 Él enredó todos los cables del ordenador; el aire 赛博朋克 es muy fuerte.
3. 这部电影的赛博朋克设定很完整。 La ambientación 赛博朋克 de esta película está muy bien lograda.

Guía de uso

Contexto: games, films, design, social media

Tono: stylish, genre-aware

Correcto

• 这张海报很赛博朋克，霓虹和雨夜都有。（Úsalo para la estética.）
• 赛博朋克不只是灯光，还包含社会想象。（Señala la profundidad del género.）

Incorrecto

• 把所有蓝紫霓虹都叫赛博朋克。（El término también tiene temas de tecnología, ciudad y sociedad.）

Errores comunes

• Reducing it to color style only; cyberpunk includes power, tech, and urban tension.

Origen e historia

A phonetic borrowing of cyberpunk, spread through science fiction, games, films, and visual culture.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now broadly understood

Contexto social: Urban online speakers, students, and workers

Notas regionales: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.