九转大肠

• ピンイン: jiǔ zhuǎn dà cháng
• 漢字の分解: 九转 names the elaborate cooking style; 大肠 is pork intestine, the dish at the center of the meme.

意味

九转大肠は、山東の豚の腸料理にまつわる、料理番組での有名な気まずい場面を指すミームだ。

その料理ミームに触れるときに使う。たいていは、食べ物の大げさな見せ場、気まずい展開、あるいはわざと仰々しい反応を表すときに合う。

例文

1. 评委一皱眉，弹幕立刻刷九转大肠。 審査員が眉をひそめた途端、コメント欄はすぐに九转大肠で埋まった。
2. 他端出黑暗料理，朋友喊这不九转大肠吗。 彼が闇料理を出したら、友達が「これって九转大肠じゃない？」と叫んだ。
3. 看到厨师沉默三秒，我想起九转大肠。 シェフが3秒黙ったのを見て、九转大肠を思い出した。

使い方ガイド

場面: memes, food videos, comments

トーン: teasing, absurd

正しい言い方

• Use it when the listener likely knows the cooking-show meme.（相手がその料理番組のミームを知っていそうなときに使う。）
• It fits food-video comments and awkward tasting reactions.（食べ物動画のコメントや、気まずい試食リアクションに合う。）

避ける言い方

• Do not assume every Chinese speaker will know the reference in offline conversation.（オフラインの会話で、すべての中国語話者がこのネタを知っていると決めつけないこと。）

よくある間違い

• Using it as a generic word for food. As slang, it depends on the viral clip.

起源と歴史

The traditional dish became a meme after a cooking-show clip was repeatedly remixed for its awkward judging moment.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

社会的背景: Urban students, young workers, creators, and active social media users

地域メモ: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.