粉丝

• ピンイン: fěn sī
• 漢字の分解: 粉丝 originally means thin noodles, used phonetically for "fans."

意味

人、アカウント、作品、ブランドのファンやフォロワー。

有名人、クリエイター、スポーツチーム、SNSアカウントなどに使われる。プラットフォームの文脈では、感情的なファンダムよりもフォロワー数を指すこともある。

例文

1. 她的粉丝增长很快。 彼女のファンは急速に増えた。
2. 粉丝在评论区送上祝福。 ファンたちがコメント欄でお祝いの言葉を送った。
3. 这个账号粉丝不多，但互动很好。 このアカウントはファン数は多くないが、反応はとてもいい。

使い方ガイド

場面: social media, entertainment, creator economy

トーン: neutral

正しい言い方

• 他的粉丝很支持新作品。（彼のファンは新作をとても支持している。）
• 这个博主有十万粉丝。（このクリエイターには10万人のフォロワーがいる。）

避ける言い方

• 把所有粉丝都说成盲目追星。（ファン全体を盲目的な追っかけだと決めつける、不公平な言い方だ。）

よくある間違い

• Assuming 粉丝 always means noodles; in social contexts it means fans or followers.

起源と歴史

Sound-based borrowing from English "fans," adapted into Chinese characters.

文化的背景

時代: 2000s-2020s

世代: All internet users

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Standard across Mainland Chinese online speech.