翻车

• ピンイン: fān chē
• 漢字の分解: 翻 (overturn) + 车 (vehicle) -> a plan or image overturns in public.

意味

一見うまくいっていたのに、公の場で失敗したり、何かがうまくいかなくなったりすることを指す 翻车。

翻车はくだけた表現で、ネット上で誰かの失敗や恥、ミスの露見を表すときによく使われる。失敗の大きさによって、ユーモラスにも批判的にも、深刻にも聞こえる。

例文

1. 这次直播突然翻车，评论区全在笑。 今回のライブ配信は突然翻车して、コメント欄はみんな大笑いだった。
2. 他刚夸完自己，下一秒就翻车了。 彼はさっき自分を褒めたばかりなのに、次の瞬間には翻车した。
3. 这个新品宣传很猛，结果上线翻车。 この新商品の宣伝はすごかったのに、公開したら大失敗だった。

使い方ガイド

場面: friends, social media, entertainment

トーン: mocking, critical, amused

正しい言い方

• 这次活动安排太乱，差点翻车。（今回のイベントは段取りがひどく、危うく公開失敗するところだった。）
• 别把话说太满，小心翻车。（あまり大きく言いすぎると、失敗して恥をかくよ。）

避ける言い方

• 在严肃事故通报里用翻车开玩笑。（重大な事故報告でこれを冗談っぽく使わないこと。）

よくある間違い

• Using it only for literal car accidents; slang use usually means public failure.

起源と歴史

Originally means a vehicle overturning; online usage extends the image to public failure or loss of control.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Millennials and Gen Z, now mainstream online

社会的背景: Urban internet users and entertainment audiences

地域メモ: Widely used across Mainland Chinese social media.