翻车现场

• ピンイン: fān chē xiàn chǎng
• 漢字の分解: 翻车 (to overturn / fail publicly) + 现场 (scene) -> the scene of a public failure.

意味

「翻车现场」は、公の場で何かが恥ずかしいほど失敗する場面を指す。失敗したパフォーマンス、露見したミス、気まずい暴露などによく使う。

ライブ配信、スピーチ、製品発表、デート、あるいはリアルタイムで崩れる投稿に使う。雰囲気はおもしろ半分か批評的だが、重大事故には使わない。

例文

1. 主播念错价格，弹幕都说这是翻车现场。 配信者が値段を読み間違えて、コメント欄は『完全に事故現場だ』と言っていた。
2. 新品发布卡到黑屏，成了大型翻车现场。 新製品発表が固まって黒画面になり、巨大な事故現場になった。
3. 别硬夸了，这段采访已经翻车现场了。 無理に褒めないで、このインタビューはもう事故現場だ。

使い方ガイド

場面: social media, commentary, friends

トーン: mocking, amused, critical

正しい言い方

• Use it when a mistake is visible to an audience.（観客から見て失敗が分かるときに使う。）
• Pair it with 大型 for a stronger comic effect.（より強いコメディ効果を出すなら、大型と組み合わせる。）

避ける言い方

• Do not use it for real crashes, injuries, or disasters.（実際の衝突、けが、災害には使わないでください.）

よくある間違い

• Using it for any small private mistake; it usually implies public embarrassment.

起源と歴史

From 翻车, literally a vehicle overturning, extended online to mean a plan or persona collapsing.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gen Z and millennials, now mainstream online

社会的背景: Common among urban netizens and entertainment viewers

地域メモ: Widely used across Mainland Chinese social platforms.