断网

• ピンイン: duàn wǎng
• 漢字の分解: 断 (cut off) + 网 (network) -> network connection cut.

意味

インターネット接続が切れること、またはネットワークから切断されること。

技術的な不具合、意図的にオフラインで過ごすこと、あるいは冗談で世間のニュースに疎いことを指す場合もある。意味は文脈によって変わる。

例文

1. 家里突然断网，会议差点开不了。 家で急にネットが切れて、会議を始められないところだった。
2. 周末我想断网一天，好好休息。 週末は1日ネットを断って、ゆっくり休みたい。
3. 几天没看消息，像断网了一样。 何日もメッセージを見ていなくて、まるで断網していたみたいだ。

使い方ガイド

場面: technology, workplace, daily life

トーン: practical, sometimes humorous

正しい言い方

• 断网后先重启路由器。（ネットが切れたら、まずルーターを再起動する。）
• 我想短暂断网，专心休息。（少しの間ネットを断って、ゆっくり休みたい。）

避ける言い方

• 把平台消息没看见都推给断网。（本当でなければ言い訳に聞こえる。）

よくある間違い

• Confusing it with power outage; 断网 specifically concerns network access.

起源と歴史

Standard tech phrase from 断, "cut off," and 网, "network/internet."

文化的背景

時代: 2000s-2020s

世代: All internet users

社会的背景: Broadly used

地域メモ: Common throughout Mainland China.