断网

• Pinyin: duàn wǎng
• Desglose de hanzi: 断 (cut off) + 网 (network) -> network connection cut.

Significado

Perder la conexión a internet o quedar desconectado de la red.

Puede referirse a un fallo técnico, a un tiempo deliberadamente sin conexión o, en broma, a estar desactualizado sobre las noticias. El significado depende del contexto.

Ejemplos

1. 家里突然断网，会议差点开不了。 Se cortó de repente el internet en casa y casi no podíamos empezar la reunión.
2. 周末我想断网一天，好好休息。 El fin de semana quiero desconectarme un día para descansar bien.
3. 几天没看消息，像断网了一样。 Llevo días sin ver mensajes, estoy como desconectado.

Guía de uso

Contexto: technology, workplace, daily life

Tono: practical, sometimes humorous

Correcto

• 断网后先重启路由器。（Después de quedarte sin internet, reinicia primero el router.）
• 我想短暂断网，专心休息。（Quiero desconectarme un rato y descansar tranquilamente.）

Incorrecto

• 把平台消息没看见都推给断网。（Puede sonar a excusa si no es verdad.）

Errores comunes

• Confusing it with power outage; 断网 specifically concerns network access.

Origen e historia

Standard tech phrase from 断, "cut off," and 网, "network/internet."

Contexto cultural

Época: 2000s-2020s

Generación: All internet users

Contexto social: Broadly used

Notas regionales: Common throughout Mainland China.