单身狗

• ピンイン: dān shēn gǒu
• 漢字の分解: 单身 (single) + 狗 (dog, self-mocking suffix) -> joking single person.

意味

单身狗: 特にカップルの前で、独身の人が自虐的に使う言い方。

たいていは独身の人が自分をネタにして使う。狗は見下す響きがあるので、他人にきつく当てはめないようにする。

例文

1. 情人节的单身狗选择去看电影。 バレンタインデーの独身組は映画を見に行くことにした。
2. 作为单身狗，我只想安静吃饭。 独身の自分としては、静かにご飯を食べたいだけだ。
3. 别笑单身狗，大家都有自己的节奏。 独身者を笑わないで。みんなそれぞれのペースがある。

使い方ガイド

場面: friends, social media, dating talk

トーン: self-mocking, teasing

正しい言い方

• 我这个单身狗今晚自己吃火锅。（独身の私は今夜ひとりで火鍋を食べる。）
• 别拿单身狗开太过分的玩笑。（独身者をあまりひどくからかわないで。）

避ける言い方

• 当面叫不熟的人单身狗。（失礼に聞こえることがある。）

よくある間違い

• Treating it as a neutral label for others; it is safest as self-mockery.

起源と歴史

Internet self-deprecating label combining single status with a mock-pitiful image.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young internet users

社会的背景: Students and young urban workers

地域メモ: Widely understood in Mainland online culture.