出坑

• ピンイン: chū kēng
• 漢字の分解: 出 (exit) + 坑 (pit) -> leave a consuming hobby or fandom.

意味

ファンダム、趣味、ゲーム、収集の関心から離れること。入坑の反対。

出坑は、燃え尽き、費用、スキャンダル、好みの変化などで起こる。たいていは事務的だが、少しほろ苦いこともある。

例文

1. 玩了三年，我终于出坑了。 3年やって、やっと出坑した。
2. 出坑后才发现省了不少钱。 出坑してみたら、かなり節約できたと分かった。
3. 他卖掉周边，算是正式出坑。 グッズを売り払ったなら、もう正式に出坑したと言える。

使い方ガイド

場面: fandom, gaming, collecting

トーン: matter-of-fact, relieved

正しい言い方

• 我准备出坑这个手游。（このスマホゲームから離れるつもりです。）

避ける言い方

• 把暂时休息说成出坑。（一時的な休憩を出坑と言わないで。たいていはもっとはっきり離れる意味です。）

よくある間違い

• Confusing it with 通关; 出坑 means leaving the interest, not clearing a game.

起源と歴史

Literally means leaving a pit, paired with 入坑 for entering an absorbing interest.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Fandom, gaming, and hobby users

社会的背景: Online interest communities

地域メモ: Common in Mainland fan and hobby resale spaces.