吃相难看

• ピンイン: chī xiāng nán kàn
• 漢字の分解: 吃相难看 is read as a fixed modern phrase; its literal parts point toward greedy or shameless behavior that looks bad to others.

意味

吃相难看: 他人から見てあさましく、みっともない欲張りなふるまい。

お金や注目をあまりにあからさまに追うブランドやクリエイターに向けて使われることが多い。漠然とした決めつけに聞こえると、空気が一気に変わるので、具体的な場面と一緒にカジュアルに使う。

例文

1. 活动刚火就到处加价收费，评论里有人说“吃相难看”。 イベントがちょっと話題になった途端、あちこちで値上げして追加料金を取り始め、コメント欄では「吃相难看」と言う人がいた。
2. 朋友提到吃相难看，重点是先说明场景。 友だちが「吃相难看」と言ったら、まずは状況を説明するのが大事。
3. 别乱扣吃相难看，具体原因要讲清楚。 むやみに「吃相难看」と決めつけず、具体的な理由をはっきりさせるべきだ。

使い方ガイド

場面: business criticism, entertainment, social media

トーン: sharp, disapproving

正しい言い方

• 活动刚火就到处加价收费，评论里有人说“吃相难看”。（イベントがちょっと話題になった途端、あちこちで値上げして追加料金を取り始め、コメント欄では「吃相难看」と言う人がいた。）
• 朋友提到吃相难看，重点是先说明场景。（友だちが「吃相难看」と言ったら、まずは状況を説明するのが大事。）

避ける言い方

• 别乱扣吃相难看，具体原因要讲清楚。（むやみに「吃相难看」と決めつけず、具体的な理由をはっきりさせるべきだ。）

よくある間違い

• Using 吃相难看 as a loose label without explaining the situation, especially in formal writing or about real people.

起源と歴史

Literally ugly eating manners, extended to unattractive ways of chasing benefit.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many terms now broadly understood online

社会的背景: Urban social media users, students, office workers, shoppers, and gamers

地域メモ: Used across Mainland China in casual speech, comments, reviews, and group chats.