探讨

• ピンイン: tàn tǎo
• 漢字の分解: 探 = to probe; 讨 = to discuss — to probe through discussion, explore a topic

意味

議論する、検討する、探求する。熟慮を通じてテーマを検証すること。

「讨论」よりフォーマルで知的な言葉。学術的、専門的、真剣な文脈で使われる：「探讨问题」（問題を議論する）、「深入探讨」（深く掘り下げる）、「学术探讨」（学術的議論）。カジュアルな会話ではなく、徹底的な検証を意味する。複数の視点が関わることが多い。

例文

1. 专家们齐聚一堂，探讨人工智能的发展趋势。 専門家たちが一堂に会し、人工知能の発展動向について議論した。
2. 这个问题值得我们进一步深入探讨。 この問題はさらに深く検討する価値がある。
3. 会议上大家就环境保护问题展开了热烈探讨。 会議では環境保護問題について熱心な議論が展開された。

使い方ガイド

場面: academic, professional, research

トーン: intellectual

正しい言い方

• 我们来探讨一下这个方案的可行性。(この案の実現可能性について検討しましょう。)
• 这篇论文探讨了气候变化的影响。(この論文は気候変動の影響を探求している。)

避ける言い方

• 朋友聊天不用'探讨' (友達とのおしゃべりに「探讨」は使わない。「聊」や「讨论」を使う)

起源と歴史

Compound of 探 (to probe, explore) + 讨 (to discuss, investigate). Together meaning to probe through discussion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated