聊天儿

• ピンイン: liáo tiānr
• 漢字の分解: 聊 = 耳 (ear) + 卯, chat; 天 = sky/day; 儿 = erhua suffix

意味

おしゃべりする；雑談する。聊天の口語的なアル化形。

北京方言に多いアル化（儿化）の形。聊天と同じ意味だが、よりくだけていて地域性がある。現代ではオンラインチャットも含む：聊天儿软件（チャットアプリ）。楽しいリラックスした会話を暗示することが多い。

例文

1. 下班后我们几个同事经常一起聊天儿，放松一下。 仕事が終わると、私たち同僚何人かでよくおしゃべりして、リラックスする。
2. 老人家最喜欢的事就是坐在门口跟街坊聊天儿。 お年寄りの一番の楽しみは、玄関先に座って近所の人とおしゃべりすることだ。
3. 别光顾着聊天儿了，手上的活儿还没干完呢！ おしゃべりばかりしてないで、まだ仕事が終わってないでしょ！

使い方ガイド

場面: social, daily life, leisure

トーン: relaxed

正しい言い方

• さあ、おしゃべりしよう。
• あなたとおしゃべりするのは本当に面白い。

避ける言い方

• アル化は地域的な特徴。儿のない聊天の方がより中立的で標準的

起源と歴史

From 聊天 with erhua suffix 儿, characteristic of Northern Chinese, especially Beijing dialect.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal