料

• ピンイン: liào
• 漢字の分解: 料 = 米 (rice) + 斗 (measure), originally measuring grain, extended to materials and estimation

意味

予想する、予測する、材料、原料。動詞として、予測すること。

動詞として：予想する（料到）、予想外（出乎意料）、予想通り（不出所料）。名詞として：材料/原料（材料、原料、资料、调料）。よく使われる慣用句：料事如神（神のように予測が当たる、驚くほど先見の明がある）。

例文

1. 我没料到他会突然辞职，真是出乎意料。 彼が突然辞職するとは思わなかった、本当に予想外だ。
2. 不出所料，项目最终还是延期了，谁让准备不足呢。 案の定、プロジェクトは結局延期になった。準備不足だったんだから当然だ。
3. 她料事如神，早就预测到了市场的变化。 彼女は予測が神業のように正確で、とっくに市場の変化を予測していた。

使い方ガイド

場面: prediction, surprise, planning

トーン: analytical

正しい言い方

• とっくにそうなると思ってたよ。
• 結果はみんなの予想を超えた。

避ける言い方

• 料と预料を完全に同一視しないこと。動詞としての料はより文語的/慣用的で、预料の方が「予想する」の標準的な言い方。

起源と歴史

Originally meant to measure grain (米 rice + 斗 measure). Extended to materials, then to estimating/anticipating.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal