昏

• ピンイン: hūn
• 漢字の分解: 昏 = 日 (sun) + 氐 (low/bottom), the sun sinking low, meaning dusk or dim

意味

気を失う、意識を失う。薄暗い、黄昏。意識がない状態や明瞭さが低下した状態。

複数の関連する意味がある：(1) 気絶する、(2) 薄暗い（昏暗）、(3) ぼんやりする（头昏）。よく使う熟語：昏迷（昏睡状態）、昏倒（気絶して倒れる）、昏沉（うとうとする）、黄昏（夕暮れ）。身体的な意識喪失にも、精神的な混乱にも使える。

例文

1. 她一听到这个消息，眼前一黑就昏过去了。 彼女はこの知らせを聞いた途端、目の前が真っ暗になって気を失った。
2. 连续加班一个月，他累得头昏脑涨，走路都打晃。 一ヶ月連続で残業して、彼は疲れて頭がぼんやりし、歩くのもふらふらだった。
3. 房间里光线昏暗，我根本看不清他的表情。 部屋の中は薄暗く、彼の表情が全く見えなかった。

使い方ガイド

場面: medical, describing conditions, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 他昏过去了，快叫救护车！（彼が気を失った、早く救急車を呼んで！）
• 我今天头昏，可能感冒了。（今日は頭がぼんやりする、風邪かもしれない。）

避ける言い方

• 睡着了用昏（普通に眠ることに昏を使わないこと。意識喪失や極度の眠気を意味する）

起源と歴史

Composed of 日 (sun) + 氐 (low), depicting the sun low on the horizon at dusk, hence dim or unclear.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal