昏

• Pinyin: hūn
• Desglose de hanzi: 昏 = 日 (sun) + 氐 (low/bottom), the sun sinking low, meaning dusk or dim

Significado

Desmayarse; perder el conocimiento; tenue; crepúsculo. Estar en un estado de inconsciencia o claridad reducida.

Tiene varios significados relacionados: (1) desmayarse/perder el conocimiento, (2) tenue/oscuro (昏暗), (3) confuso/aturdido (头昏). Compuestos comunes: 昏迷 (en coma), 昏倒 (desmayarse y caer), 昏沉 (somnoliento), 黄昏 (crepúsculo). Puede describir inconsciencia física o confusión mental.

Ejemplos

1. 她一听到这个消息，眼前一黑就昏过去了。 Al oír la noticia, se le nubló la vista y se desmayó.
2. 连续加班一个月，他累得头昏脑涨，走路都打晃。 Después de un mes trabajando horas extra sin parar, estaba tan agotado que tenía la cabeza embotada y caminaba tambaleándose.
3. 房间里光线昏暗，我根本看不清他的表情。 La habitación estaba tan oscura que no podía distinguir su expresión.

Guía de uso

Contexto: medical, describing conditions, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• ¡Se ha desmayado, llamad a una ambulancia rápido!
• Hoy estoy mareado, puede que haya pillado un resfriado.

Incorrecto

• No uses 昏 para referirte a quedarse dormido normalmente — implica pérdida de consciencia o somnolencia extrema

Origen e historia

Composed of 日 (sun) + 氐 (low), depicting the sun low on the horizon at dusk, hence dim or unclear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal