化解

• ピンイン: huà jiě
• 漢字の分解: 化 = 亻 (person) + 匕 (changed person), meaning to transform; 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), originally to cut apart an ox

意味

解消する、和らげる、溶かす。問題、対立、危機を巧みな対処で消滅させること。

解决（解決する）よりもニュアンスがある。力任せの問題解決ではなく、優雅で外交的な解決を意味する。対人関係の衝突、気まずい状況、誤解、危機などによく使われる。よく使う組み合わせ：化解矛盾（対立を解消する）、化解危机（危機を和らげる）、化解尴尬（気まずさを和らげる）。

例文

1. 他一句玩笑话就化解了两人之间的尴尬气氛。 彼は冗談の一言で二人の間の気まずい雰囲気を和らげた。
2. 这场债务危机如果不能及时化解，后果将不堪设想。 この債務危機を適時に解消できなければ、結果は想像に絶するものになるだろう。
3. 多年的心结终于在这次长谈中得以化解。 長年のわだかまりがついにこの長い話し合いの中で解消された。

使い方ガイド

場面: conflict resolution, diplomacy, business

トーン: diplomatic

正しい言い方

• 我们需要化解双方的误会。（双方の誤解を解消する必要がある。）
• 她很会化解尴尬场面。（彼女は気まずい場面を和らげるのが上手だ。）

避ける言い方

• 技術的な問題に化解を使わない（技術的な問題には解决を使う。化解は対人関係や抽象的な対立に使う）

起源と歴史

Compound of 化 (transform, dissolve) + 解 (untie, solve). Suggests transforming a problem until it dissolves away.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal