出路

• ピンイン: chū lù
• 漢字の分解: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 路 = 足 (foot) + 各 (each), road/path

意味

活路、将来の見込み、解決策。前に進む道や状況の打開策。

文字通りの出口や道を指すこともあるが、より一般的には問題の解決策、キャリアの見通し、困難な状況から抜け出す方法を比喩的に表す。個人の成長、キャリア選択、問題解決の議論でよく登場する。

例文

1. 他觉得留在小镇没有出路，决定去大城市闯一闯。 彼は田舎町にいても将来性がないと感じ、大都市で一旗揚げることにした。
2. 传统行业必须转型升级才能找到新的出路。 伝統産業は変革してアップグレードしなければ新たな活路を見出せない。
3. 面对困境，我们总能找到出路。 困難に直面しても、必ず活路は見つかる。

使い方ガイド

場面: career, problem-solving, everyday

トーン: hopeful or anxious

正しい言い方

• この専攻には将来性があると思う？
• 彼は新しい活路を探している。

避ける言い方

• 具体的なルートには「出口」や「通道」を使う。「出路」は主に抽象的な将来の見通しや解決策を指す。

起源と歴史

Combines 出 (to go out) with 路 (road/path), meaning a path that leads out — either literally or figuratively.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal