层面

• ピンイン: céng miàn
• 漢字の分解: 层 = 尸 + 曾, layer; 面 = surface/aspect

意味

レベル；次元；側面。特定の視点や考慮すべき層。

分析の異なる側面やレベルを議論する際に使う名詞。学術、分析、専門的な議論でよく使われる。从...层面（〜の観点から）、在...层面（〜のレベルで）、多层面（多面的な）などのフレーズでよく登場する。

例文

1. 这个问题需要从法律层面和道德层面分别讨论。 この問題は法的側面と道徳的側面から別々に議論する必要がある。
2. 改革必须在制度层面进行深入推进。 改革は制度レベルで深く推進しなければならない。
3. 我们要从多个层面来分析这个现象。 この現象を複数の側面から分析する必要がある。

使い方ガイド

場面: academic, analysis, discussion

トーン: analytical

正しい言い方

• 从经济层面看，这个政策是合理的。（経済的な観点から見ると、この政策は合理的だ。）
• 这涉及到文化层面的差异。（これは文化レベルでの違いに関わる。）

避ける言い方

• 日常口语中很少用'层面'（层面は日常会話ではあまり使わない。フォーマルな分析や文章でよく使われる）

起源と歴史

Compound of 层 (layer, level) + 面 (surface, aspect). Indicates a layered perspective.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated