终止

• ピンイン: zhōng zhǐ
• 漢字の分解: 终 = end/final; 止 = foot stopping, meaning to stop

意味

終了する、打ち切る、停止する。何かを完全に終わらせること。

停止よりフォーマルで最終的。よく使う表現：终止合同（契約を打ち切る）、终止合作（協力を終了する）、终止服务（サービスを終了する）。法的・ビジネスの場面でよく使う。

例文

1. 双方决定终止合作关系。 双方は協力関係を終了することを決定しました。
2. 由于违约，公司有权终止合同。 契約違反のため、会社は契約を打ち切る権利があります。
3. 这项服务将于月底终止。 このサービスは月末で終了します。

使い方ガイド

場面: legal, business, contracts

トーン: serious

正しい言い方

• 合同已经终止了。（契約はすでに終了しました。）
• 我们不得不终止这个项目。（このプロジェクトを打ち切らざるを得ません。）

避ける言い方

• 终止继续（矛盾している。终止は完全に止めることを意味する）

起源と歴史

Compound of 终 (end, final) and 止 (to stop). To stop finally/completely.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal