所在

• ピンイン: suǒ zài
• 漢字の分解: 所 = 户 (door) + 斤 (axe), place; 在 = 土 (earth) + 才 (talent), to exist at

意味

場所、位置、〜のところ。問題の核心。

名詞として場所や位置を指す。また抽象的に物事の要点や本質を表す（问题所在＝問題の所在）。やや堅い文語的な表現。

例文

1. 请告诉我你目前所在的位置。 現在いる場所を教えてください。
2. 这正是问题所在，我们必须认真对待。 これこそが問題の所在であり、真剣に対処しなければならない。
3. 公司所在地是北京市朝阳区。 会社の所在地は北京市朝陽区です。

使い方ガイド

場面: official, business, analysis

トーン: precise

正しい言い方

• 这就是问题所在。（これが問題の所在だ。）
• 公司所在地。（会社の所在地。）

避ける言い方

• 日常会話で「我家的所在」 — 単に「我家在哪」と言えばいい。「所在」はより堅い表現

起源と歴史

Compound of 所 (place/that which) + 在 (to be at), meaning the place where something is.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal