漫长

• ピンイン: màn cháng
• 漢字の分解: 漫 = 氵(water) + 曼 (prolonged), water spreading endlessly; 长 = pictograph of long hair

意味

長くて退屈な、長い、長引く。果てしなく長く感じる時間を表す。

単なる長さだけでなく、時間がダラダラと過ぎていく主観的な感覚を強調する。待ち時間、旅程、過程、または歴史的な時代に使われる。少しネガティブまたは感傷的なニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 经过漫长的等待，他终于收到了录取通知书。 長い待ち時間を経て、彼はついに合格通知を受け取った。
2. 冬天的夜晚特别漫长，总是让人感到寂寞。 冬の夜は特に長く、いつも寂しく感じる。
3. 康复是一个漫长的过程，需要耐心。 回復は長いプロセスであり、忍耐が必要だ。

使い方ガイド

場面: time, process, narrative

トーン: reflective

正しい言い方

• 漫长的旅途终于结束了。（長い旅がついに終わった。）
• 那是一段漫长而艰难的岁月。（それは長くて辛い時期だった。）

避ける言い方

• 这条路很漫长。（物理的な距離には「很长」を使う。漫长は時間に使い、空間的な長さには使わない）

起源と歴史

漫 (màn, overflow/prolonged) + 长 (cháng, long). Overflowingly long; endlessly prolonged.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal