快活

• ピンイン: kuài huo
• 漢字の分解: 快 = 忄(heart) + 夬, meaning fast or pleased; 活 = 氵(water) + 舌 (tongue), meaning to live/lively

意味

楽しい；のんびりした；気楽な。喜びに満ちた気楽で満ち足りた状態

楽しくて気楽でほがらかな状態を表す。高兴や快乐よりも少しくだけた温かい表現。文学作品やカジュアルな会話で、心地よく負担のない気分や生活を表すのによく使う。

例文

1. 退休后他过着快活的生活，每天钓鱼下棋。 退職後、彼は毎日釣りや将棋をして楽しく暮らしている。
2. 孩子们在草地上快活地奔跑。 子供たちは芝生の上を楽しそうに走り回っていた。
3. 看到大家都这么快活，我也开心起来了。 みんながこんなに楽しそうにしているのを見て、私も嬉しくなった。

使い方ガイド

場面: colloquial, literary, describing mood

トーン: cheerful

正しい言い方

• 楽しく過ごしてね！
• あれは楽しい日々だった。

避ける言い方

• 誕生日のお祝いには生日快乐を使う。快活は生日とは組み合わせない

起源と歴史

快 (kuài, quick/happy) + 活 (huó, live/lively). Together they describe a lively, happy state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal