看待

• ピンイン: kàn dài
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目, depicting looking; 待 = 彳(step) + 寺 (temple), originally meaning to wait or serve

意味

見なす、捉える、扱う。誰かや何かを特定の方法で考えたり認識したりすること。

特定の視点や態度から物事を見たり扱ったりすることを意味するフォーマルな動詞。人々が問題、人間関係、状況にどのようにアプローチするかを議論する際によく使われる。態度や視点についての議論で一般的。

例文

1. 我们应该正确看待失败，它是成功的必经之路。 私たちは失敗を正しく捉えるべきだ。それは成功への必須の道なのだから。
2. 社会对这个问题的看待方式正在改变。 社会のこの問題に対する見方は変わりつつある。
3. 你不应该用这种眼光看待自己。 そんな目で自分を見てはいけない。

使い方ガイド

場面: academic, philosophical, professional

トーン: analytical

正しい言い方

• 你怎么看待这件事？（この件についてどう思いますか？）
• 我们要客观看待自己的优缺点。（自分の長所と短所を客観的に見るべきです。）

避ける言い方

• 我看待电视。（単にテレビを見るという意味では「看待」は使わない——「看」を使う。「看待」は見なす、捉えるという意味）

起源と歴史

看 (kàn, look/view) + 待 (dài, treat/await). Together they mean 'to look at and treat in a certain way.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal