称号

• ピンイン: chēng hào
• 漢字の分解: 称 (call, name) + 号 (designation, number)

意味

称号、肩書き、名誉ある呼び名。

人、組織、場所に与えられる公式または名誉ある肩書きを指す。賞、表彰、正式な指定の文脈でよく使われる。多くの場合、功績や地位を示す。

例文

1. 他获得了全国劳动模范的称号。 彼は全国労働模範の称号を獲得した。
2. 这座城市拥有国际旅游城市的称号。 この都市は国際観光都市の称号を持っている。
3. 学校授予她优秀毕业生的称号。 学校は彼女に優秀卒業生の称号を授与した。

使い方ガイド

場面: awards, recognition, official

トーン: honorific

正しい言い方

• 彼はこの称号にふさわしい。
• 彼女の称号は何ですか？

避ける言い方

• 「称号」を「名字」の代わりに使わない——称号は名誉ある肩書きであり、人の名前ではない

起源と歴史

Compound of 称 (to call/name) + 号 (designation/number), meaning 'a designation one is called by.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal