不曾

• ピンイン: bù céng
• 漢字の分解: 不 (not) + 曾 = 八 + 日 + 曰, originally meaning steaming/layered, extended to 'ever'

意味

一度も〜ない、かつて〜したことがない。過去の経験や行動を否定するのに使う。

没有よりも文学的でフォーマル。何かが一度も起こったことがないことを強調するのに使う。書き言葉、フォーマルなスピーチ、感情的な表現でよく使われる。ほとんどの文脈で未曾と互換性がある。

例文

1. 我不曾想过有一天会离开这座城市。 いつかこの街を離れることになるとは思ってもみなかった。
2. 他不曾向任何人提起过自己的困难。 彼は自分の困難について誰にも話したことがなかった。
3. 这种感动，她不曾在其他地方体验过。 この感動は、他のどこでも経験したことがないものだった。

使い方ガイド

場面: writing, literature, emotional expression

トーン: literary

正しい言い方

• 後悔したことは一度もない。
• これは見たことのない景色だ。

避ける言い方

• 日常会話で「不曾」を使わない。口語では通常「没有...过」や「从来没」を使う

起源と歴史

Classical Chinese combination of 不 (not) + 曾 (ever, once), meaning 'never once.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal