报答

• ピンイン: bào dá
• 漢字の分解: 报 = 扌(hand) + 服 simplified, meaning repay; 答 = 竹 (bamboo) + 合 (join)

意味

報いる、恩返しをする。助けてくれた人に感謝や親切をお返しすること。

行動で感謝の気持ちを表すときに使う。特に両親の養育への恩返し（報答父母）、先生の指導、恩人の助けに対して使う。恩義に報いるという道徳的な義務感を含む。

例文

1. 我一定要好好学习，将来报答父母的养育之恩。 私は一生懸命勉強して、将来両親の養育の恩に報いなければならない。
2. 他一直在寻找机会报答当年救过他的恩人。 彼はずっと、かつて自分を助けてくれた恩人に恩返しする機会を探している。
3. 你们的帮助我无以报答，只能说声谢谢。 皆さんの助けにはお返しのしようがありません。ただ感謝の言葉を申し上げるのみです。

使い方ガイド

場面: family, gratitude, morality

トーン: sincere

正しい言い方

• 一生懸命働いて、あなたのご指導に報います。
• この恩義は一生かかっても返しきれない。

避ける言い方

• 見知らぬ人からのちょっとした助けに「報答」を使わない——大げさすぎる。単に「谢谢」と言えばよい

起源と歴史

Compound of 报 (report/repay) + 答 (answer/respond), suggesting responding to kindness received.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal