离不开

• ピンイン: lí bu kāi
• 漢字の分解: 离 = pictograph related to a mythical bird, now means to leave/separate; 不 = negation; 开 = open/away

意味

〜なしではいられない；〜から離れられない。誰かや何かへの強い依存を表す。

結果補語の構造：离（離れる）＋不（〜できない）＋开（開く・離れる）。何かや誰かから離れられない、あるいはなしでは機能できないことを示します。感情的な依存、実際の必要性、習慣的な頼りに使われます。肯定形の离得开はあまり使われず、たいてい疑問文に現れます。

例文

1. 现在的年轻人离不开手机。 今の若者はスマートフォンなしではいられない。
2. 孩子太小，离不开妈妈。 子どもが小さすぎてお母さんから離れられない。
3. 做中国菜离不开酱油和醋。 中国料理を作るのにしょうゆとお酢は欠かせない。

使い方ガイド

場面: dependence, relationships, habits, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 我的工作离不开电脑。（私の仕事はパソコンなしではできない。）
• 她离不开她的猫，走到哪儿都想带着。（彼女は猫から離れられなくて、どこへ行くときも連れていきたがっている。）

避ける言い方

• 我离不开这个地方走（离不开にはすでに「離れられない」という意味が含まれているので走を加えないこと——「我离不开这个地方」と言えばよい）

起源と歴史

A potential complement construction from 离开 (to leave/separate) with the infixed 不 indicating inability. Literally: unable to separate away from.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal