老公

• ピンイン: lǎo gōng
• 漢字の分解: 老 = 土 (earth) + 人 (person) + 匕 (sign of age); 公 = 八 (divide) + 厶 (private) — originally meaning fair or public

意味

夫（口語）。妻が夫を指したり呼びかけたりするときに使う、くだけた親しみのある表現。

老公は現代の話し言葉で最も一般的な「夫」の表現で、カジュアルな会話では丈夫より好まれる。温かく親密で、あらゆる年代のカップルに広く使われる。SNSでは妻がよく愛情を込めて使う。ファンがお気に入りの芸能人を冗談で呼ぶインターネットスラングにも広がっている。

例文

1. 我老公今天做了晚饭，特别好吃。 うちの夫、今日晩ご飯作ってくれてすごく美味しかった。
2. 老公，你下班的时候帮我买一袋面包好吗？ ねえ、帰りにパン一袋買ってきてくれない？
3. 她老公出差了，这个星期她一个人在家。 彼女の夫は出張中で、今週は一人で家にいる。

使い方ガイド

場面: family, everyday, social media

トーン: affectionate

正しい言い方

• ねえ、今日お疲れ様。早くご飯食べようよ。
• うちの夫はバスケットボールが大好きなんだ。

避ける言い方

• フォーマルな文書や書き言葉では老公を使わないこと——丈夫や先生を使う。老公は完全に口語表現。

起源と歴史

Historically 老公 referred to eunuchs in imperial Chinese courts. In modern Mandarin it was repurposed as an affectionate colloquial word for husband, likely influenced by Cantonese usage, and is now completely divorced from its historical meaning in everyday speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal