拉开

• ピンイン: lā kāi
• 漢字の分解: 拉 = 扌(hand radical) + 立 (phonetic component); 开 = 廾 (two hands) + 一 (bar being opened)

意味

引き開ける；引き離す；（差を）広げる。何かを引っ張って開けたり、2つのものの距離や差を広げたりする動作を表す。

拉开には文字通りの意味と比喩的な意味がある。文字通りには、カーテン・ドア・ジッパーなどを引き開ける動作を指す。比喩的には、得点・収入・能力などの差や格差が広がることを表す。また物事の始まりを告げるにも使われる（拉开序幕は「幕が上がる、始まりを告げる」という意味）。

例文

1. 她拉开窗帘，让阳光照进房间。 彼女はカーテンを引き開けて、部屋に光を取り込んだ。
2. 比赛到了下半场，两队之间的分差慢慢拉开了。 試合の後半になると、2チームの点差が徐々に開いていった。
3. 他拉开椅子坐下，认真地听老师讲课。 彼は椅子を引いて座り、先生の授業を真剣に聞いた。

使い方ガイド

場面: everyday, sports, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 请把窗帘拉开，我想透透气。（カーテンを開けて風を通してほしいという意味）
• 两个学生之间的成绩差距正在不断拉开。（2人の学生の成績の差がどんどん開いているという意味）

避ける言い方

• 拉开这面墙（固定された動かないものには拉开を使わない――カーテン・ドア・ジッパーのように、実際に引っ張って開けられるものにのみ使える）

起源と歴史

拉 (to pull) and 开 (open, apart) form a directional verb compound indicating the result of pulling — something is now open or separated. This verb-complement structure is very common in Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal