看望

• ピンイン: kàn wàng
• 漢字の分解: 看 = 手 + 目 (to look after); 望 = 亡 + 月 + 王 (looking towards the moon — longing and expectation) — to look upon someone with care and longing

意味

訪問する；見舞いに行く。気遣いや社交上の義務から人を訪ねることを指し、場所を訪れる場合には使わない。

参観（場所を見学する）とは異なり、看望は必ず人を目的語にとる。気遣い・愛情・礼儀から訪問することを意味し――老人ホームの祖母を訪ねたり、病気の友人を見舞ったり、久しぶりに恩師を訪ねたりするときに使う。温かく思いやりのあるニュアンスを持つ。

例文

1. 她每周都去看望住在养老院的奶奶。 彼女は毎週老人ホームに住んでいる祖母を見舞いに行っている。
2. 节日期间，很多人去看望亲戚和朋友。 休日には、多くの人が親戚や友人を訪ねる。
3. 他专门从外地赶来看望病中的老师。 彼はわざわざ遠方から病気の先生を見舞いに来た。

使い方ガイド

場面: social, family, care

トーン: warm

正しい言い方

• 我们应该多去看望老人。（お年寄りをもっと頻繁に訪ねるべきだという意味）
• 他出差回来后特意去看望了老朋友。（出張から戻った後、わざわざ旧友を訪ねに行ったという意味）

避ける言い方

• 我想去看望长城（場所には看望を使わない――観光スポットや史跡には参观、旅行目的には游览を使うこと。看望は人を訪ねる場合にのみ使える）

起源と歴史

A compound of 看 (to look at; to care for) and 望 (to look towards; to hope; to miss), together conveying the act of going to see someone with warmth and concern.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal