或许

• ピンイン: huò xǔ
• 漢字の分解: 或 = 戈 (weapon) + 口 (mouth) + 一 — originally 'a certain one,' later meaning 'or' or 'perhaps'; 许 = 讠(speech) + 午 (noon, phonetic) — to permit or express possibility

意味

もしかしたら；おそらく；ひょっとすると。ある程度の可能性や不確かさを表す。

也许よりやや改まった文語的な表現。書き言葉と話し言葉の両方で使われ、可能性を表す。文頭や動詞の前によく置かれる。控えめな意見や丁寧な提案、不確かさを認める際によく使われる。

例文

1. 或许他今天不来了，我们先开始吧。 もしかしたら彼は今日来ないかもしれないから、先に始めよう。
2. 这件事或许没有你想的那么简单。 この件はあなたが思うほど単純ではないかもしれない。
3. 或许我们可以换一种方法试试。 別の方法を試してみてもいいかもしれない。

使い方ガイド

場面: everyday, writing, discussion

トーン: tentative

正しい言い方

• たぶんあなたの言う通りかもしれない。
• 明日は雨が降るかもしれない。

避ける言い方

• 或许と一定を一緒に使わないように。矛盾している。或许は「かもしれない」、一定は「必ず」という意味。

起源と歴史

或 (huò, or/perhaps) + 许 (xǔ, to permit/perhaps) — combining two words both capable of expressing uncertainty, together meaning 'possibly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal